She has translated authors such as Joseph Conrad, Kameron Jurley, Robert L. In January 2020, she became President of Pórtico (Spanish Association of Fantasy, Science Fiction and Terror), being the first woman to be elected for the position in Pórtico’s 29 years of history.Īfter 11 years focusing in technical texts, she switched to the publishing world, her true calling. She’s very active in the Spanish fandom and has been involved as a volunteer in Cons and festivals such as the EurCon or Celsius 232. Additionally, David has worked on several TV/film projects, including Victor and Valentino (Cartoon Network), the Moctezuma & Cortés miniseries (Amazon/Amblin) and Monsters and Mysteries in America (Discovery).īlanca Rodríguez (A Coruña, 1978) studied Translation and Interpretation at the University of Vigo and has been a freelance translator since 2001. His work has been published in multiple anthologies, plus venues such as The New York Times, Strange Horizons, Apex Magazine, The Dark, Latin American Literature Today, School Library Journal, Rattle, Translation Review, and the Journal of Children’s Literature.

Among his many award-winning titles are Feathered Serpent, Dark Heart of Sky The Smoking Mirror They Call Me Güero, and The Blue-Spangled Blue. Ha sido editora internacional para la norteamericana Apex magazine y co-editora de The Apex Book of World SF #5.ĭavid Bowles is a Mexican American author and translator from south Texas. Ha editado las antologías Alucinadas (Palabaristas, 2014), Spanish Women of Wonder (Palabaristas, 2016), WhiteStar (Palabaristas, 2016) e Infiltradas (Palabaristas 2019), y dirigido la revista SuperSonic, reconocida por la European Science Fiction Society como Mejor Zine en 2016 y Mejor Revista en 2017, y ganadora de los premios Ignotus a Mejor Revista en 2017, 2018 y 2019.

En su producción destacan su novela corta CloroFilia (Cerbero, 2017) y su libro de relatos en inglés Alphaland (Nevsky Books, 2018). Tiene en su haber el Premio Ignotus 2016 al Mejor Artículo y el Premio Ignotus 2017 al Mejor Relato por «La segunda muerte del padre» (Cuentos desde el Otro Lado. Escritora bilingüe de ciencia ficción, fantasía y subgéneros híbridos, editora y traductora, es la primera mujer en obtener el Premio Ignotus a la Mejor Novela por Bionautas (Cerbero, 2018).

Cristina Jurado (Madrid, 1972) es licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas por la Universidad de Sevilla y cuenta con un Máster en Retórica de Northwestern University (USA).

Kalfukura jorge baradit